Posts Tagged ‘’

取名的境界和平常心

星期日, 03月 9th, 2008

  取名当然有有境界与无境界之分。取名境界之佳,也是两代人或几代人的共同追求。因为,父母为孩子命名,往往要昭示孩子的远大前程,孩子日后能否竭尽全力实现此等宏愿,大概,又是终生实践的结果吧。取名的最佳境界,也正是名、实相符的创造过程。《管子·九守》云:“修名而督实,按实而定名。”张爱玲就说得更巧妙了:“适当的名字并不一定是新奇、渊雅、大方,好处全在造成一种恰配身份的明晰的意境。”(见张爱玲散文集《流言》)

  张爱玲所说的此等境界,的确令人神往。阅尽中外历史,能达此佳境的人的确不多。

  先说戴安娜。戴妃的美,是大师级的美。她美得晶莹透亮而使整个欧洲为之倾倒。她的名字Diana ,源自拉丁语,是“希腊月亮女神”的含义。这位女神的内涵也是多重的:贞洁的处女神;分娩女神;平民和奴隶的保护神;志行高洁的淑女的同义词。纵观戴妃一生,应该看到,她曾往这方向的卓然努力。

  再说近代诗人陈三立。他是陈寅恪的父亲,字伯严,室名散原精舍。所谓三立,是指立德、立功、立言,典出《左传·襄公二十四年》“太上立德,其次立功,其次立言。”陈三立乃光绪进士,官吏部主事,又是清末民初第一位大诗人。按旧的传统道德,他的的确确名实相一。仅就教子有方一项来考察,陈家三代四人——陈宝箴(陈三立之父)、陈三立、陈衡恪(大画家)、陈寅恪能同时编入新《辞海》,近代以降,泱泱华夏,再也找不出第二家了。

  还有当代学者严北溟。他父亲为之取名,正是取《庄子·逍遥游》开篇二字,并希望他日后读古书应念念庄子。因为先秦诸子的竞起争鸣,开创了我国思想史上的一个黄金时代。在儒、道、墨、法几大学派中,庄子学派是道家的集大成者。它运用文学形式所表达的哲学系统之繁复性、诡论性亦胜过其他各家。而在文学上,庄子的独特风格常为启发后代浪漫主义创作的思想泉源;在哲学上,则直接激发了魏晋玄学及禅宗的思辨。严氏成人后,不仅熟读庄子,还成了研究东方哲学的专家——人与名达到统一吻合的境界。

  最后再说说两个译名。译名有无境界,非细心者莫辨。其一是可口可乐(Coca Cola),这是旅英作家蒋彝的译作,可谓外来词中音意兼译的绝品。再就是迪斯科(disco),2002年版的《现代汉语词典》也收有这一词条。然而,这一译法,我仍觉不爽。其他的译名还有:“的士高”、“的士够格”、“的是够格”。吸收外来词,仅是音译乃下焉者,且谈不上什么境界,应符合汉语习惯尽量采用意译为好,才是上焉者。Disco一词,我最喜欢的偏偏是香港人俏皮的译名:踢死狗!

  取名要有境界,当然是上焉者的追求,而取名要有一颗平常心,才是当今社会最应矫正的紧迫问题。

  这些年来,许多家长央我为新生儿取名,我都乐意效劳。但是,他们的通病——几乎无例外地希望:此名一出便可响彻五湖四海;要么就是“明喻暗譬,渊源远愿,龙凤呈祥,春花秋月,荣华富贵,德高万寿”(许达然语)。传统的儒家思想太根深蒂固,致使取名的小道越走越窄。

  我国有13亿人口,但目前使用的姓氏大约在3500~4100个左右。平均每42万人共用一个姓,相当于欧洲国家卢森堡一国的人口。如果取名的思维模式不作调整,同姓名的烦恼会愈演愈烈。

  我总觉得取名必须要走多元的路子。有时也得保持一种平常而平凡的心态,或许会闯出一条新路来。

  张爱玲认为:自己有一个恶俗不堪的名字,明知其俗而不打算换一个。原因何在?正是她对人名体认得透彻:

  “中國的一切都是太好听、太顺口了。固然,不中听,不中看,不一定就中用;可是世上有用的人往往是俗人。我愿意保留我的俗不可耐的名字,向我自己作为一种警告,设法除去一般知书识字咬文嚼字的积习,从柴米油盐、肥皂、水与太阳之中去找寻实际的人生。”(《必也正名乎》)

  台湾作家三毛正是张爱玲的知音。她解释其笔名时说:和本名“陈平”相互阐释,就是平平常常的意思,因为我自己很平凡;三毛也是一个最简单、通俗的名字,大毛二毛,谁家都有可能有,还连带表明我口袋里有时仅有三毛钱。

  许多特平常、平凡的名字,给人以亲切感,反倒另有一番情趣。天津“狗不理”招牌名即源自掌柜的小名——狗不理。符号与著名女作家谢冰莹结婚后,为其子取名为“小号兵”。上个世纪30年代,著有《疾病图书馆》、《孩子们的灾难》的科普作家索非,为其子取名为“鞠躬”。五四时期,邵力子常在自己创办的《民国日报》《觉悟》副刊上发表诗作,用的笔名是“你我他”。台湾有位家长姓“范”,其全家人的姓名故意谐音为;饭馆、饭桶、饭碗、饭勺。

  南美洲的厄瓜多尔共和国,政府常把百姓的小事当大事来办:每年都要举行一次给小孩取名的比赛娱乐活动。为了夺取冠军,家长们都为他们的孩子取了个希奇古怪的名字。可是1992年,是一个取名叫“二比一”的小孩摘冠。这是他的父母在看完一场足球赛后得到的极为平常的灵感!

  鲁迅这个笔名,愚以为本也是极为平常的,并不像许多咬文嚼字的专家,故作高深而解释得那样惊险、崇高——什么《尔雅·释兽》“牝狼,其子激,绝有力,迅。”诚如他最要好的同学许寿裳所云:“鲁”就是愚钝,“迅”就是“快速”。原本是一对矛盾的反义词,就是这么平常。(见《亡友鲁迅印象记·笔名鲁迅》,引自《鲁迅回忆录》上册第249~250页,北京出版社1999年1月第一版)

  作者:采诗

再谈取英文名字须知

星期三, 01月 16th, 2008

  取英文名字要地道,要符合英语世界的习俗,这似乎和取中文名字要遵守的规则是一样的。总不能取出这样的水准来:赖月金(还是个男的)、刘产、姬从良、李昌富(女的)、卞祖赛、范建、范统、夏建仁、朱逸群、秦寿生(他父母咋想的)、庞光大、杜子腾、董各球、丕卜通、尹浩、杨宜知;司机却叫吴安全、音乐老师叫管风琴,健美老师叫陈亚玲,锅炉工叫吴嫣梅,校医叫段珍!据说,这是当今中國最搞笑的名字——吾友张宝林从手机上给我发来的段子。

  实际上,英语世界也有特搞笑的名字,也是应该忌讳的,像金钱(Money)、红橘(Tangerine)、巧克力(Chocolate)、加倍(Double)、永远年轻(Forever young)、漂亮的(Nice)、猪崽(Piglet)等名词或形容词,是不能用来做名字的,而我的一个学生——还是外语学院学英语的——偏偏用“Beautiful”作为她的英文芳名,这会被美国人笑掉大牙的。

  取英文名字要想简单的话,便直接从我编纂的《快来挑选一个英文名字:女孩的名字》或《快来挑选一个英文名字:男孩的名字》中相个对象,凭自己的感觉、爱好,即可了事。

  当然,起名有学问!——这也是我曾经出版的一本小书的名字。要想懂得的多一点,就得了解英语世界的文化,多读一些真实而有个性的名字。这样,你便会知道,在英格兰和威尔士,竟然有父母为孩子取名伊索(Aesop)和柏拉图(Plato),还是受到人们的非议。甚至,去了解古罗马人的名字、以色列人的姓氏、澳洲土著取名的习俗,法国人取名的规则——这样我们才会慢慢地丰富起来。

  还有,多读一些用英文写的有关中國文化的著作,你便会认识一些我们曾经认识的新名字:Buck (赛珍珠)、Chang  Ch’ien (张骞)、Chao K’uang-yin (赵匡胤)、Cheng Heh (郑和)、Chiang Kai-shek (蒋介石)、Chuang-tzu (庄子)、Chu Yüan-chang (朱元璋)、Confucius (孔子)、 Han Yü(韩愈)、Hsüan Tsang(玄奘)、Hsüan Tsung (唐玄宗)、K’ang Hsi (康熙)、K’ublai Khan (忽必烈汗)、Li Pai (李白)、Li Shih-min (李世民)、Liu Pang (刘邦)、Mo Ti (墨翟)、Pai Chü-yi (白居易)、Shih Huang Ti (始皇帝,即秦始皇)、Ssǚ Ma Ch’ien (司马迁)、Su Shih (苏轼)、Tu Fu (杜甫)、Yüan Shih-K’ai (袁世凯)。有的圣哲的名字居然有多种拼法,比如孟子:①Mencius;②Meng-tzu;③Meng-tse ,我们要仔细辨认。可是,2007年有人在《中华读书报》上撰文说,竟然有搞翻译的人,根本不翻英文字典(大概手上常是什么快译通),居然不认识Mencius,闹出了大笑话。

  人,总会模仿。翻看一下我国文化名人过去是怎样取英文名字的,也许会对我们有所帮助。胡适(Hu Shih;Suh Hu)、鲁迅(Lu Hsün)、赵元任(Yuen Ren Chao)、陈寅恪(Chen Yin Ke;Tschen Yin Koh.后者大概是德文名字)、陈衡哲(Sophia Chen)、梁实秋(Liang Shih-ch’iu)、张爱玲(Eileen Chang )、黄仁宇(Ray Huang  )的英文名字,他们自个取得如何,也许会对我们是一种启发。我居然还能找到钱锺书的五个英文名字:① Qian Zhongshu,② C.S.Ch’ien,③ Ch’ien Chung-shu,④ D.T.S,⑤Dzien Tsong-su.你说绝门不绝门?

  到目前为止,我还没见过第二个中文名字和英文名字取得这样互为表里、相辅相成:高克毅(笔名乔志高,著名旅美华裔学者、作家)——George Kao!这几乎是中國人命名史上的绝唱。《北京晚报·五色土副刊》2006年以来,有一位作家的名字,特别让我注意,居然叫“马爽··forgot”(见2006年6月28日《爱情的合适度》的作者),中文和英文融合为一体,简直是妙极了!不管你反对也好赞成也罢,或者不闻不问,而它毕竟已成为一种事实。

  纵观近百年的历史,也可从中一窥西风渐进而国人取英文名字的历史和范畴,或许也还可以搞一些小小的研究——《钱锺书传稿》的作者爱默说“钱锺书的英文名字有四个”——而我找到的偏偏是五个。大致说来,国人取英文名字的样式无外乎七种形式:

  一、地道的外国名字,像张爱玲、陈衡哲、叶公超、高克毅;

  二、按韦氏拼音拼出来的名字,像钱锺书、梁实秋;

  三、国语罗马字拼音的名字,像赵元任三女儿赵来思的英文名字“Lensey”(这刚好是汉语拼音里没有的两个音节);

  四、闽南方言拼音的名字,像辜鸿铭Koh Hong-beng;

  五、粤语方言拼音的名字,像孙逸仙Sun Yat-sen;

  六、吴语方言拼音的名字。

  七、汉语拼音的名字。

  这七种名字里,仿佛韦氏拼音和罗马拼音的名字,现在已不为我们大陆所采用,但在海外和台湾仍很实用,像赵元任和台湾诗人张香华。这毕竟是一种事实吗。我希望年轻人取英文名字向张爱玲、陈衡哲、叶公超、高克毅看齐,这样毕竟来得地道而像回事。我也特别垂青赵元任为其外孙取的英文名字:Lumen——到底是语言大师呵。当然,我们很少能有张爱玲那样的母亲:张母领张爱玲上学时,当时张爱玲仅有一个小名“煐”,念起来嗡嗡得不甚响亮,母亲(刚从欧洲回来)便从英文名字中胡乱译了一个:Eileen,这便成就了张爱玲的一世英名。

  作者英文名字 Tsai Shih Lee

  作者单位:西安市长安南路503号陕西省石油化工学校语文组

  作者:采诗

中国传统命名的习俗有哪些讲究

星期六, 01月 5th, 2008

  21世纪中國社会的一大难题,即同姓名带来的种种烦恼。若探究其原因,无外乎有:一、1949年以后的历次运动,使人们取名的政治化倾向骤增;二、这些年来,教育急进功力的表现,使家长们浮躁起来,而失去了重新探索中國传统文化的耐心;三、港台数理命名的迷信色彩,蒙蔽了许多人的眼睛。若要正本清源,必须重新去探讨中國传统命名文化的深层含义。本文先就传统命名的习俗加以总结。

  一、孩子出生之后,总要有人为之命名。那么谁最适合为孩子取名呢?或者说,中國传统的命名习俗,一般是由谁来充当这个角色而最具有权威呢?

  我们现在可以肯定,在原始社会的时候,起初应该是由母亲为孩子命名的。当时,人们仅知其母不知其父,母亲为之命名乃责无旁贷。《史记·周本记》说到周的始祖后稷,其名曰弃,正是他母亲姜原为之取的。只可惜我国上古时期保存下来的此类史料少得可怜。不妨,我们再从别处寻些例证。法国哲学家列维·斯特劳斯在《野性的思维》第六章“普遍化和个别化”中曾这样说:非洲乌干达部落卢格巴拉人,习惯由母亲为幼儿命名,有时可由婆婆加以协助。取的名字也很有意思,常常以此表示父亲或母亲一方的行为或性格:“犯懒”,因父母懒惰:“在啤酒杯里”,父亲是个酒鬼:“不给”,妻子为丈夫准备的饭菜太差,如此等等。(商务印书馆1987年5月第一版,第202~203页)

  我们读《左传》时,仍能看见母亲为孩子命名的遗风:

  原来早年郑武公从申国迎娶一个宫女,她的名字叫“武姜”,生下庄公和共叔段。庄公降生时是脚先出,使武姜感到很惊讶,因此就给他取名叫“寤生”(倒生),并且很讨厌他。(见冯作民译《白话左传·隐公元年》第1页,岳麓书社1989年1月第一版)

  到了屈原的时代,便已经确立了父亲为孩子取名的绝对权威。《离骚》云:父亲仔细揣测我的生辰,于是赐给我相应的美名。父亲把我的名取为“正则”,同时把我的字叫做“灵均”。春秋战国时期已确定的主要由父亲为子女命名的规则,在《左传》及西汉戴圣编定的《礼记》中就有详细的总结。“父为子女名”的习俗在中國历史上一直占着主导地位,而延续至今。

  除了父亲为子女命名外,谁还能担任这个角色呢?

  首先是祖辈。《礼记·内则》曰:“凡父在,孙见于祖,祖亦名之,礼如子见父。”南北朝时宋人王镇恶,生于一个很不吉利的日子——五月五日。传说此日生,男害父,女害母,于是他祖父给孙子取名曰镇恶。文天祥原名叫云孙,鲁迅本名周樟寿,都是其祖父取的。实则祖母也常常为孙子取名。《宋书·袁粲传》曰:“袁粲字景倩,陈郡阳夏人,太尉淑兄子也。父濯,杨州秀才,蚤卒。祖母哀其幼孤,名之曰愍孙。”而袁粲之名是他后来所改。《旧唐书·李百药列传》:“李百药字重规,定州安平人,隋内史令、安平公德林子也。为儿童时多疾病,祖母赵氏故以百药为名。”

  祖辈为孙子取名,仿佛是人类历史上较古老的命名习俗。希腊神话《伊利亚特》、《奥德赛》两大史诗的主人公俄底修斯(Odysseus)这个名字就是他祖父给起的:“让我的孙儿就叫俄底修斯吧,它的意思就是使人生气的。”(见商务印书馆1985年2月第一版《神话词典》第89页)

  其次是皇帝。由于我国古代皇权和忠君思想的存在,因此皇帝也非常好为非皇族之人命名,这里说的是最初的命名,并非改名。例如,宋孝武帝曾为王义恭之子命名曰伯禽,为颜竣之子命名曰辟疆。

  王谠《唐语林》卷一也载有皇帝命名之事:“司马徒之孙始生,德宗名之曰继祖。笑曰:此有二意,谓以索系祖也。”

  《元史·耶律希亮列传》还载有皇后为人命名一事:“耶律希亮字明甫,楚材之孙,铸之子也。初,六皇后命以赤帖吉氏归铸,生希亮于和林南之凉楼,曰秃忽思,六皇后遂以其地名之。”

  皇帝如此,比皇帝小的官们也效法之,当然是顺理成章的事。《北齐书·李稚廉列传》曰:“李稚廉,赵郡高邑人也。齐州刺史义深之弟。稚廉少而寡欲,为儿童时,初不从家人有所求请。家人尝故以金宝授之,终不取,强付,辄掷之于地。州牧以其蒙稚而廉,故名曰稚廉。”所谓州牧,是一州之长官。

  第三、由舅舅取名。清人钮琇《觚賸续编》卷三“名字前定”条:金文通是由舅舅取的乳名“德儿”。

  第四、当今社会,除父母、祖父母为孩子取名外,还常常保留着请父辈之友、祖辈之友为孩子取名的习俗。郑逸梅先生曾为汤志钧之孙命名,就记在《艺林散叶续编》第608条里:“汤志钧生于甲子岁,其孙亦甲子生,委题一名,我取为‘循周’,谓循环一周甲也。又其外孙同生于甲子,再为题名为‘子缃’,因志钧女服务图书馆,缃帙缃素均与典籍有关也。”(中华书局1987年4月第一版,第59页)至于邓朴方之名,大家则较为熟悉了,那是鄧小平请刘伯承取的:邓朴方乳名叫胖子,刘帅用拆字法,按照汉语拼音把胖(pàng)字拆读,取“朴素方正”之意,命名为朴(pǔ)方(fāng)。(见1990年2月23日《北京晚报》《邓朴方其人其事》)

  今天,同名的现象已经越来越多,早已成为前所未有的重大社会难题之一,谁来命名的格局也发生了重大变革。新生儿出世后,爷爷奶奶、爸爸妈妈,甚至外祖父外祖母、姑姑舅舅纷纷参与,集思广益,献计献策而集体为之取名,已不算什么新鲜事,且来得更民主。取名咨询服务公司成立之后,请真正的专家命名、向电脑咨询,也不失为明智之举,且更有点现代化和开放的味道呢。

  二、中國传统命名文化中的命名礼仪,本来就是一件十分郑重而讲究的事。

  美洲印第安人的氏族成员,一生中可能有几个名,出生时由母亲给婴儿起名。成年以后换一个名,并开始承担成年男子的责任。有的到了老年再换一个名,有人患了重病后则更名。被选为氏族酋长和军事首领的人,就职时便接受一个新名。不论他们一生中取几个名字,而命名的礼仪是必不可少的。

  摩尔根在《古代社会》中曾这样叙述道:“一个婴儿出生以后,他母亲就在本氏族所专用的个人名字中挑选出一个目前未被人使用的名字,并取得她最近亲属的同意,把它授给婴儿。但是,这还需要等到本部落召开下一届的会议,在会上宣布这个婴儿已经出世,并宣布他的名字、他母亲的名字及其亲属的氏族,他父亲的名字等等,该婴儿的命名手续才算正式完毕。”

  而印度奥里萨的孔德人,却在生下婴儿的第七天举行庆祝宴会招待僧侣和全村村民。在筵席上,僧人将一些稻谷放进一杯水中,每放一粒谷子,就说一个已死祖辈的名字,看着谷粒在水中的运动和婴儿对哪个谷粒注视,僧人就宣称是哪一个祖先在他身上再生,这个婴儿从此便以这个祖先的名字为名。(见弗雷泽《金枝》,中國民间文艺出版社1987年6月第一版,第379页)

  我们中國,早在先秦时期,就有史书记述命名的礼仪了。到西汉戴圣编定的《礼记》,已对春秋战国时期命名的礼仪作了详尽的总结。《内则》篇记叙太子命名之礼时说道:

  婴儿出生以后,在第三个月底,选择吉祥之日命名。这一天,婴儿要剪去头发,仅留一鬌.男孩和女孩的头发怎样留,也很有讲究。母亲为婴儿沐浴而穿上新衣服后,携子拜见父亲。父亲进门后须向西而立,母亲抱子出,应站立东面;并由乳娘宣布种种规矩和礼仪,然后,由父亲握住婴儿的右手,逗笑婴儿后为之命名。夫妻之间还要互相答对,记下这一庄严的时刻,并由婴儿的老师向大家宣布正式的名字。

  下面接着还叙说了世子、庶子、庶人等命名的礼仪,大体相仿。

  中國人的命名之礼,不仅温文尔雅,且有许多讲究的细节。至于命名的时间,由于时代、各地风俗及个人身份不同,也不仅仅是在“三月之末”。

  《礼记·曾子问》云,帝王或诸侯正妻所生之子,出生后若父已死而未及葬,就得在出生的第三天于父殡前命名;如他出生之后,父已死且已葬,则仍在三月之末于父庙命名。

  洗三命名。古代旧俗,在婴儿出生三天后替其洗身,并为之命名。此种习俗在《金瓶梅词话》和《醒世姻缘传》中都有清楚的交代,例如官哥儿的名字,就是洗三这天取的。

  唐代还有满月命名的习俗。大诗人白居易的谈氏外孙女名叫“引珠”,是农历11月24日生,到小年日即12月24日而满月,作为外公的白居易,应俗受请而为外孙女取名。白居易《小岁日喜谈氏外孙女孩满月》诗云:“今旦夫妻喜,他人岂得知。自嗟生女晚,敢讶见孙迟。物以稀为贵,情因老更慈。新年逢吉日,满月乞名时。桂燎熏花果,兰汤洗玉肌。怀中有可抱,何必是男儿。”

  沈钦韩《左传补注》云:命名还有在孩子生日这天进行的,父亲听清孩子所喊叫的声音后,以律定其名。另外,“抓周”命名的礼俗,若究其源可上溯到南北朝。北齐颜之推《颜氏家训·风操》就有记载:“江南风俗,儿生一期为制新衣,盥浴装饰,男则用弓、矢、纸、笔,女则用刀、尺、针、缕,并加饮食之物及珍宝服玩,置之儿前,观其发意所取,以验贪、廉、愚、智,名之为试儿。”

  不特江南如此,北方也兴此风。蔡绳格《北京礼俗小记》:“小孩周岁抓周,设晬盘,中置文武农工各小器具,令其随意抓取,以卜其生平所向,福泽何如。”无疑,抓周取名的礼俗,仍保留了先秦时期的许多命名的礼仪,且很有生命力。钱锺书周岁那日,其父按当地无锡习俗,置杂物让他去抓取,他抓的是一本书,因此取名“锺书”。(见杨绛《记钱锺书与〈围城〉》第18页,湖南人民出版社1986年5月第一版)时至今日,当代人家也还有行“抓周”的,但并不十分认真,大多权当作一种游戏而已。

  在我国,还有拜干爷认义父、收义子认干儿的风俗,吴俗称为过房,越俗称为寄拜。干爷为干儿命名的礼仪也很讲究。首先要冠以干爷的姓,其次是命名必须取双字名。此等姓名,只能由干爷干娘称呼,而在通常社会里,仍使用自己原来的姓名。具体命名的过程,在《清稗类钞·风俗类》中是这样记载的:“命名之日,由干儿之父母率儿登堂,具馔祀祖,更以礼物上献干爷干娘;书姓名于红笺,于其四角并著吉语,媵以金银饰、冠履衣服、珍玩、文具、果饵。”

  现代繁忙紧张而浮躁的中國人,早已忘却了这些传统,纵使抓周取名的习俗仍在有些地方流行,却早已式微。中國传统的命名礼仪文化,被当今中國人逐一剥落而忘却之后,面对西方洗礼命名的典雅,我们古老而文明的华夏民族,到底是重建崭新的命名文化,还是回归于传统?

  作者地址:西安市长安南路503号陕西省石油化工学校语文组

  电子信箱lijianguocaishi(at)126.com

  作者:采诗

取英文名须知

星期六, 01月 5th, 2008

  改革开放以来,中学生、大学生、留学生或到外企上班者,取个英文名字已是很普通的事了。然而,两种文化的迥然不同,迫使我们要小心谨慎或入乡问俗。

  首先,欧美人的名字几乎都是源自圣经,我们必须尊重这一客观事实,以圣经的人名(又称教名)作为取英文名字的基本范畴才对。比如“莎拉”是“雅各”父亲“以撒”的太太,“麦可”是一位希伯来王的名字,只有一些少数的名字是由原来国度发展而来,如英国人取名的“查里”和“艾迪”。

  第二,一定要注意谐音的忌讳。我朋友的一位美国老师姓“必屈”(Beach),是海滩的意思。可是他小时候,同学老是一面故意叫他“皮屈”(Peach),一面做亲吻状讥笑他,原来peach是“桃子”之意,引申为“水果”,就成了辱骂同姓恋者的专用名词!我们自己的中文名字,一般不要找对应的英译名字,一定要脱胎换骨,否则也常常闹笑话。上个世纪20年代,在法国留学的张道藩的英文拼音名字为Tao-Fan Chang,而“Tao-fan”与讨饭谐音,故在同学中间得诨名“张讨饭”。最好别起名叫“鱿鱼丝”(Eunice),“爱人”(Ellen)、“挨打”(Ida)、“狗屁”(Goopy)。

  第三,只有熟练地掌握一种语言,了解其中的暗喻或象征,我们取的名字才不至于落入名字表层的陷阱。“迪克”和“查里”暗喻男性器官:“亲爱的约翰”(Dear John)从第二次世界大战后就成了被女友抛弃的可怜虫;瘦弱或苗条的女子,决不可叫“伯莎”——肥胖而没人爱她;假使你叫“卡斯珀”(含义是“财宝”),大多数美国人都会讥笑之;一般的美国父母,决不会给自己的儿子取名叫“凯思”(绰号:瘦高个儿)。

  新近到美国的移民,给孩子所取的名字,其他美国本土人并不选用,正是因为新移民并不熟悉那些带有隐喻的名字的负面含义,而外国人常常先留意的仅仅是名字表层的含义,像给女儿取一些不适宜的名字“威尼弗雷德”(和平之友)或“阿格尼斯”(贞节的),给儿子起什么“诺伯特”(令人羡慕的英雄)或“奥托”(富有的)。这些来自欧洲或拉美的名字,常常是从其本国翻译来的。但是他们忘记了一个事实,即在本国是常见的名字,而在美国也许有着负面的隐喻。

  第四,外国人常有的另一种习惯,在美国人看来是不可思议的——即他们经常从常见的名词、形容词,甚至卡通人物那儿虚构出一些人名。他们也许对这些名字情有独钟,像金钱、红橘、巧克力、加倍、永远年轻、漂亮、突出的眼睛、猪崽等。美国人对这一类名字则是嗤之以鼻的。最好别虚构这样的名字。

  总之,从身边儿讲英语母语的美国人或英国人那儿去请教一些忠告,并强调要他们一定得坦诚相告,你便会获得一个地道的英文名字。

  作者单位:西安市长安南路503号陕西省石油化工学校语文组

  作者:采诗

妓女名号的研究

星期一, 11月 19th, 2007

  ⑴ 缘起。

  从20世纪80年代至今,我国出版了许多姓名学研究专著,自己收集到的已有数十本,内中均未讨论或提及“花名”,再查《辞源》而未遇,便引起了我的注意。

  《汉语大辞典》第九卷有“花名”词条,是这样解释的:

  旧指娼妓在妓院中使用的化名。元宋无《直沽》诗:“细问花名何处出,杨州十里小红楼。”曹禺《日出》第三幕:“在左边小门上悬一个镜框,嵌着‘花翠喜’三个字,那大概是这个屋子的姑娘的花名。”沙汀《一个秋天晚上》:“花名叫筱桂芬,这天上午才初次到镇上来,而她立刻碰上了好运气。”

  张联芳主编的《中國人的姓名》一书,其中有李锡厚撰写的《汉族》人名一章,且有专论《女人的姓名》,请看:

  封建时代的女子,在家从父,出家从夫,没有任何獨立的地位。那时,女人也不能做官,所以城市里的女子若想在社会上自立更是不可能的。秦有巴寡妇清,其家因采掘丹砂积累了无数财富。这位寡妇“能守其业,用财自卫”,看来他并未继续经营,只是个“守财奴”而已。这就是说,女人经商亦基本上不可能。那时她们可以谋取生活出路的唯一手段,大概就是当妓女。因此可以说,妓女是封建时代中仅有的自立于社会的女性,所以她们都有名字。“(张联芳主编《中國人的名字》71页,中國社会科学出版社1992年8月第一版)

  这大概是20世纪90年代少有的花名研究成果之一吧。何以如此?大概有三个原因:

  ①当时有关姓名学研究的成果较少,而娼妓之名、优伶之名、奴婢之名的研究几乎是空白。

  ②中國娼妓史的研究,成果较少。

  ③娼妓本身,亦有三六九等,能留名于史者,仅为少数名妓,亦难登经、史、子、集。若追索名姓,仅能从野史笔记、杂书及个别文集中下手,进一步去研究而较为难办。

  ⑵ 何谓花名。

  花名,的确是娼妓的假名。其本名或真名是非常忌讳他人知道的。因此,史书上能留下的娼妓本名,一般较少见到。我读《花随人圣庵摭忆》始知赛金花原名傅彩云。另,清妓陆兰芬,为苏州赵氏女,本名胡月娥。花名中的姓,一般不用原姓,乃另取之姓。清妓王宝珠,钱塘人,幼为父母鬻于江宁王姓家而得王氏。清妓陆兰英,从养母秦淮名妓陆二之氏。《清稗类钞·娼妓类》云:“业此之鸨,所蓄钱树子,悉为其假女,姓名皆伪托。”

  花名是由谁来命名的呢?首先是鸨母。清妓吴莼香,晚年蓄二雏,命名曰静兰、小香。清妓徐瑞卿,蓄雏姬二,年仅十二三,教之歌,既成,名之曰“自鸣钟”、“八音琴”。其次是主人。乔复生、王再来是李笠翁所蓄家妓,乃由主人取花名焉。再次是客人。马如兰少未有名,袁子才(袁枚)过吴门,乃为之命名,其诗“如兰二字付卿卿”者即是。最后是自己。柳如是的许多花名,都是自己的精心之作。

  娼妓从良或嫁人便改姓名,故不再用其花名。一般可恢复本姓,但不宜恢复本名,而另更名。有的名妓,甚至常常更换花名。《天贶因缘记》云:光绪年间,沪妓金菊仙,既嫁,复彭氏,更名嫣。另,清代上海名妓胡宝玉,本姓潘,其为妓时初名林黛玉,胡宝玉乃嫁人之后复为妓而再取之花名。赛金花,在上海时用花名曹梦兰,至天津始用赛金花。

  名妓,不但有花名,还有字、别号、室名(或曰班名。京师指妓馆曰小班。小班之名起于光绪中叶,以别于外城剧团名某班者云尔)。这些复杂的称谓,统统皆可称为花名。试以清代妓女为例:乔秀,字鬘奴;赵姿,字小如;王小荇,字倚红;大文宝,字韵珊;黄云仙,号七姑娘;沪妓林秀珠,号阿弥陀佛;张纯卿,号九花娘。光绪戊子夏季,上海又有花榜,兹录前十名名号:文波楼主姚蓉初,忏素庵主张素云,小广寒宫仙子陆月舫,媚春楼主朱素兰,兰苕馆主吕翠兰,语红楼主王月红,韵珠楼主张善贞,降跗仙馆主林黛玉,湘春馆主胡月娥,兰语楼主李秀贞。

  ⑶ 花名命名特征。

  ① 常有一种轻薄、艳俗之态,而迥别于一般的爱称,其狎昵色彩或广告意图皆十分鲜明。

  《清稗类钞·娼妓类》云:

  沪上地隘人稠,租界屋字,鳞次栉比。光绪初,大小妓院遂皆集于是……惟无论长三、么二、野鸡,其门口必有一牌,标题姓名或别号于上,牌以木制之,髹以漆,精者为玻璃,且有书姓名于灯者,寻花问柳之人益易辨认矣。

  这里所说的是公娼的情形。

  蔡汝正《世界性风俗》云:罗马皇帝克劳鲁斯50岁后才登上王位。他是个有老年痴呆症倾向、优柔寡断又惧内的皇帝,选荡妇“梅莎莉妮”为妻。由于丈夫和情夫都无法满足梅妃的性欲,她竟然在罗马一家妓院公开接客,并在门环上挂出“萝丝妲”的花名。

  可见,中外花名之商业广告意图皆然,轻薄媚俗狎昵之义即明。

  《北里志》有唐代妓女杨妙儿、王团儿,《梦梁录》中的宋代妓女金赛兰、潘称心、倪都惜,《青楼梦》中的元代妓女周人爱、赵偏惜,《怡情逸史》中的玉天仙,《情天宝鉴》中的玉堂春、红拂、真凤歌、幽妍等,皆属此类。再看清代妓女此类名字:万人迷、花月红、金钱、郭心儿、陈银儿、蕊仙、大奀、宝钗、大金凤、小玉红、小苹果、洪奶奶、花筱红、小林宝珠。至于张勋所宠杨州妓女小毛子,王克敏所宠八大胡同的小阿凤,辜鸿铭所宠天津的一枝花,袁克文所宠小桃红、雪里青、琴韵楼、小莺莺等,其花名的专业水平准便一望可知。

  ② 以昵称直接命名。

  中國命名文化里,昵称仅用于一般的小名,男女皆然。其昵称之小名,也仅限于亲朋好友间的称呼。曹操小名阿瞒,宋武帝刘裕小名寄奴,唐玄宗小名亦曰阿瞒,王安石小名獾郎,朱元璋小名重八,阎锡山小名万喜子,许世友小名友德娃,但皆非吾等可随便称呼的。

  娼妓以昵称命以花名,却是人人皆可称呼之,原本要的就是这种亲热劲儿。

  中國人取小名的规则中,除以丑名贱物名以小名而易于小孩长育外,其他称小名的规则皆可命以花名:

  a.中國人喜用排行称小名,娼妓便以此命以花名。她们虽忌讳本名显扬,却不忌讳其排行。花名即有:四娘(马守贞)、张三、王四儿、杜十娘、鲍十一娘、郭三(郭心儿)、金三姐、郭十娘、十姑、康三娘、沈三如、朱一姐、朱三姐、张七姐、钱三姐、七姐、陆二等。

  b.以“小”字称:霍小玉、小倩、小福、小蛮、小凤仙、小林宝珠、金小宝、小萍果、小香、陆小玉、小桂芬、小娜、小玉红、杨小宝、小桂珠、王小荇、董小宛。

  c.叠字名:唐安安、关盼盼、沈真真、马琼琼、罗爱爱、丁怜怜、李师师、张师师、蒋双双、李心心、于盼盼、魏道道、赵真真、汪怜怜、顾山山、孙秀秀、林宛宛、陈圆圆。

  d.以“儿”、“子”、“姐”、“娘”、“奴”等字煞尾:杨闷儿、王团儿、胜儿、金鸾儿、纽儿、月儿、爱儿、王巧儿、许寿子、红娘子、多子、桂姐、宠姐、楚娘、九花娘、才娘、蓉娘、琳娘、吕作娘、哈意娘、钱保奴、鬘奴。

  ③ 以特殊字眼儿命名。

  娼妓命名,当然有其偏爱的字眼儿。然而,此一时彼一时,此一地彼一地也。今天,我们已很难准确地揣度当时的心境和文化背景。试总结如下:

  a.好以“卿”字(疑为“卿卿”之义)命名:钮爱卿、朱素卿、陆文卿、林婉卿、王竹卿、冯珠卿、吴慧卿、王逸卿、李宝卿、胡宝卿 、朱秀卿、朱幼卿、朱管卿、朱荣卿、黄宝卿、朱湘卿、朱佩卿、朱玉卿、沈永卿、杨云卿、刘文卿、赵梅卿、张少卿、张纯卿、。

  b.好以“仙”字命名:武雅仙、蒋绛仙、何雅仙、陆丽仙、李琴仙、袁月仙、蕊仙、德仙、凤仙、小凤仙、黄云仙、金菊仙、玉天仙。此“仙”字,初不可索解,后重读陈寅恪《柳如是别传》,始知“‘仙’之定义,乃指妖艳之女性。”《元白诗笺征稿》第四章:

  六朝人已侈谈仙女杜兰香萼绿华之世缘,流传至于唐代,仙(女性)之一名,遂多用作妖艳妇人,或风流放诞之女道士之代称,亦竟有以之目倡伎者。(见《陈寅恪集·元白诗笺证稿》110页,北京三联书店2001年4月第一版)

  c.好以“官”字命名。官人,本指分任官职者,又称人之有官者。韩愈《王适墓志》:“一女怜之,必嫁官人,不以与凡子。”《宋史》云:“岳云年十二,即从张宪战,多得其力,军中呼为赢官人。”其后常人亦冒此称,尔后便称妓为官人。此乃苏州旧俗。苏州、泰州、无锡之妓便有叫周新官、赵某官、李新官、林爱官、杨兰官的。

  d.明代名妓,而有文采者,往往喜用“隐”字以为名。柳如是又叫柳隐、柳隐雯,黄嫒介之“离隐”,张宛仙之“香隐”,与杨州名妓“沈隐”皆属此类,此殆一时之风气也。

  e.《清稗类钞·娼妓类》云:“康熙时,天津杨柳青之妓,以真珠、金钱为尤。北地诸姬以金、玉、珠名者十七八,其俗尚也。”

  ⑷ 花名与本名比较案例。

  试以叠字名对比阐述之。

  古人把叠字名又称为双名或重文。女子喜用叠字命名的现象,大概最早始于汉末,翟宣的后母名曰练练,其后有南朝齐名妓苏小小。到了唐代,取叠字名已相当普遍。明人郎瑛《七修类稿》卷二十四“唐双名美人”条云:

  元稹妾名莺莺,张佑妾名燕燕,柳将军爱妓名真真,张建封舞妓名盼盼,又善歌之妓曰好好、端端、灼灼、惜惜。钱唐杨氏曰爱爱,武氏曰赛赛,范氏曰燕燕。天宝中贵人妾曰盈盈,大历中才人张红红、薛琼琼。杨虞卿妾英英。

  当时,民间此类名字也较多,并非花名占尽风流。如敦煌文书S514号的女户主说有李仙仙、张介介等。

  值得注意的倾向是,那些好用叠字名的女子,当时大都是些社会地位很低的奴婢或妓女,上流社会的贵夫人则较少运用。《唐语林》有郑举举,《北里志》有王苏苏、王莲莲、张住住,《云溪友议》有李端端,皆妓也。《梦梁录》记载的宋代妓女,官妓有唐安安、私妓有季惜惜、吕双双、胡怜怜、沈盼盼、普安安、徐双双、能保保等,宋代还有名妓苏小小、李师师。辛弃疾有《浣溪沙·赠子文侍人,名笑笑》,也很清楚。《青楼集》更有元代名妓李心心、于盼盼、于心心、魏道道、赵真真、汪怜怜、顾山山、孙秀秀等。花名如此喜用叠字,以致明清时期的一般女子便很少以叠字命名,大概是鄙视之的原因吧。

  徐珂《清稗类钞·姓名类》云:“光、宣间,有主持君主立宪者曰刘少少,名为重文,下流社会恒有之,士以重文名,自刘少少始。”徐珂的确是个留心姓名学的史家,但此话说得绝对了些。据我所知,男子或士早就有用此法命名者,三国时有董袭袭,唐大历四年敦煌县民有张妹妹,元朝末年的河南王叫王保保(蒙古名曰扩廓铁木儿),而明人陶涵中有《男子双名记》一卷,得男子双名者21人。然而,男士用叠字命名,形成一种风气而普及之,的确已是清代后期的事。清朝末期、民国时期乃至于今天,一般女子又喜用叠字命名,而不知娼妓即好此道也久矣。

  由以上分析对比可知,仅从内容上看,花名与本名的区别也不很大。虽然,一代有一代之时尚,但是,它俩也是分久必合,合久必分,只有对中國姓名发展史有深入的研究,才能体会出,花名毕竟是中國人名的一个分支罢了。其命名规则虽有一定特色,特别是广告色彩甚浓,在张扬个性上较为大胆外(非论其行为),其内容方面基本上没有什么创造性,命名文化的内涵较为浅薄(柳如是等是极个别者除外),对中國命名文化亦并未增添更丰富的内容。虽然,娼妓亦分三六九等,依其行话为:长三、么二、野鸡;本来,她们的花名当有一些好戏可看,只是野鸡、么二者,因其社会地位低下而花名未显(中國妇女的名号,因社会地位低下,未显者亦很多),若深究其命名世界之内容,大概要待更多资料的发掘及“地下文物”之出土矣。

  ⑸ 柳如是名号小识。

  柳如是一生所用名号,载入史书者,不下十余个,而且许多名字颇有讲究,出典亦深。仅从这些名字的命名缘由,便可想见其人生志趣与卓然之才华矣。我在这里能探讨柳如是的名号,首先得感谢史学大师陈寅恪,他对人名个案的深入研究、考察,当代史学家中,大概无人能企及吧。

  柳如是,并非其原名,而是她的花名。柳如是花名之多,及命名文化内涵之深厚,大概是空前绝后的。据我所知,其花名有:杨爱、杨朝、杨影怜、美人、柳因、柳隐雯、蘼芜、柳是、柳如是、我闻室主人(居士)、河东君、绛云楼主(?)。

  柳如是本姓杨,虽曾以杨爱、杨朝、杨影怜称于世,但“爱”、“朝”、“影怜”(典出李商隐《碧城》诗:“对影闻声已可怜”)皆非其本名。至于其本名,柳如是与同她交往的诸名士悉讳莫如深。据陈寅恪的考证,柳如是本名必有一“云”字,并推测其本名即江浙民间常用之名“云娟”二字。

  柳如是另有一号曰美人。此号与原名意义相关联。李白《长相思》云:“美人如花隔云端”。枚乘《杂诗》九首之六:“美人在云端,天路隔无期”。

  柳如是之花名中,又有“柳隐”和“柳隐雯”两名较特别。明代有文采的女子往往喜用“隐”字命名,已如前述。“隐雯”之名,大概典出于《列女传》陶答子妻所谓“南山有玄豹,雾雨七日而不下食者,何也?欲以泽其毛而成文章也。故藏而远害。”即《文选》谢玄晖《之宣城出新林浦向板桥》诗:“虽无玄豹姿,终隐南山雾”。崇祯九年春,柳如是已改名“柳隐”,此时字蘼芜,其典即薛道衡《昔昔盐》云:“垂柳覆金堤,蘼芜叶复齐”。

  柳如是最著名的别号曰河东君,此乃嫁钱谦益为妾后,牧斋为之命名 。其典出《玉台新咏》“河中之水向东流”一诗之意,此名巧切柳如是当时的身份。为何要以“君”命名?柳如是与雅士骚客相交往,常感慨激昂,了无闺房习气;与诸名士往来书札,皆自称曰弟,并戏称其为柳儒士。至于“柳如是”和“我闻居士”之名,早在崇祯十三年,即嫁钱牧斋以前便已有此称。陈寅恪认为,此名即从佛典“如是我闻”而来,此说法非常准确。见王应奎《柳南随笔》云:柳如是取自《金钢经》“如是我闻”。然而,据我的推测,“如是”二字或许还有另一层深意?《心经》:“色不异空,空不异色,色即是空,空即是色;受、想、行、识,亦复如是。”(柳如是名号考证资料均见陈寅恪《柳如是别传》上第二章“河东君最初姓氏名字之推测及其附带问题”,北京三联书店2001年1月第一版)

  最后的话:关于花名的研究,几乎是我国姓名学研究领域里未开垦的处女地。然而,我并不同意李锡厚的观点,即“妓女是封建时代中仅有的自立于社会的女性,所以他们有名字。”孔子母亲颜徵在,齐国无盐邑之女钟离春,《汉书·货殖传》中的“巴寡妇清”,难道皆未自立吗?他们的名字已经相当成熟了。妓女之名号,除极个别外,一般取得都不怎么样;所以,见于拙文的花名,既可当反面教材,也可为民俗学之研究提供一些材料。起码,今天的家长,起名应有所忌讳,不可再犯幼稚的错误。例如,决不可用“林黛玉”为千金命名——除了这是《红楼梦》中林妹妹的大名外,在清代它还被袭用为妓女的名号;今天居然还有无文化的所谓歌星,给自己取名叫“万人迷”,这个“万人迷”原本就是妓女好用的名字!

  作者采诗(英文名:Tsai Shih)是陕西省石油化工学校语文组讲师

  作者:采诗

试说小名

星期一, 11月 19th, 2007

  自有汉民族之大统一始,华夏命名史即可钩沉出国人称小名的史料,而且,国人称小名的习俗和方法,有许多讲究和丰富的内涵,梳理国人称小名的方法和习俗,不仅仅是寻根和弘扬传统文化,也为今天日渐衰败的命名文化掌灯,且给国人提供为新生儿取名的丰富材料、思路及方法。这一指导意义,无疑,会为无数家长开辟命名文化的新天地。

  1、关于小名

  一个人通常有两种名字,一种是童年时代使用的,另一种是成年以后使用的,到了适当的时候,后一种则替代前一种。蒋介石小名瑞元,许世友小名友德娃,顾颉刚小名双庆,马叙伦小名履官,尼克松小名Dick,其夫人帕特丽夏小名Pat,但皆非我等可随便称呼的。

  早在美洲印第安洛魁人还处于原始社会的时候,就有了这种童年时代所用之名,英国人把它称为小名(Childhood name)或乳名(Infant name),并与大名相对。然而,澳大利亚的维克门坎族,除了拥有大名、小名之外,还有一种比小名更小的名——脐名。所谓脐名,是孩子一生下来,胎盘去掉之前所取之名。一般由其氏族的管事者拉者脐带,同时数叨着一大串名字,先是父系血统男人的名字,然后是女人的,最后是母系血统男人的名字,正好在去掉胎盘刹那间说出的名字就成为孩子的脐名。

  我们中國,虽无脐名之习俗,但也把童年时代所用之名称为小名或乳名(俗称奶名)。它是一种爱称,通常于家族内或亲朋间使用。所不同者,古书上有时又把小名称为小字。《北齐书·列传第六》:“先是童谣云:‘中兴寺内白凫翁,四方侧听声雍雍,道人闻之夜打钟。’时丞相府在北城中,即旧中兴寺也。凫翁,谓雄鸡,盖指武成小字步落稽也。道人,济南王小名也。打钟,言将被击也。”从中我们不难看出,李百药撰写此史书,在解释北齐世祖武成皇帝与济南王小名时,以修辞避复手法而微殊称之,实乃用心良苦,小字即小名已明矣。

  一般来说,一个人一生中仅有一个小名;小字也就是小名。但是,也有极个别的特殊情况。明人李诩《戒庵老人漫笔》卷一:绍兴十八年《同年小录》载“王訢字亨之,小名七斤,小字斤斤”。由此可见,王訢有两个小名,小名和小字在此仍有微殊。而柳亚子先生竟有三个小名。《柳亚子年谱》开篇曰:“谱名慰高,乳名慰宝,一名禅儿,小名和尚。”柳亚子的两个乳名与一个小名仍有先后之别。

  到底是非等闲之辈,连小名亦如此繁多,让人目不暇接!

  2、小名的本质

  如果说大名的产生是为了区分你我、标榜个性的话,那么小名的真实含义、它的本质,就是个人的私有神话。而私有神话,又与图腾有关,或密不可分。

  《晋书·桓玄传》:“桓玄字敬道,一名灵宝,大司马温之孽子。其母马氏尝与同辈夜坐,于月下见流星坠铜盆水中,忽如二寸火珠,冏然明净,竞以瓢接取,马氏得而吞之,若有感,遂有娠。及生玄,有光照室,占者奇之,故小名灵宝。”

  《七修类稿》卷四十九:“金人田特秀,转运使也。母妊时问仙,仙曰:前中后是五,五三一十五,生死与成败,逍遥在廊庑,莫识其故。后死时五月五日午时,以为合三五之数矣,岂知因其生,遂名五儿,所居里名半,十行当第五,死于忧午轩,寿五十五,八月十五也。”

  毛澤東的小名“石三伢子”,颇有一番来历。其母文氏生他之前,曾有两子皆夭折,待毛澤東生下两个月后,便带他回湘乡外祖母家。外祖母特别看重这个外孙,硬要放在自己身边抚养,并为他拜了一位“干娘”。这个“干娘”不是别人,就是本乡山冲里的一块巨石。其石高二丈,底下有股清泉流出,常年不辍。据说,这里曾出过妖怪而兴风作浪,有人为民除害,以其巨石鎮壓之。从此,人们便把此巨石当作神灵。某日,外祖母带毛澤東到巨石前烧香磕头,拜其石为干娘,并取小名石三伢子。(见徐秋良《毛澤東的乳名》,载南京《周末》1988年10月8日)

  由以上几例可以看出,桓玄小名灵宝,田特秀小名五儿,毛澤東小名石三伢子,皆源于个人的私有神话。

  小名的来历还有一种情形是因其出生情况而命名:

  《宋书·范晔传》:“范晔字蔚宝,顺阳人,车骑将军秦少子也。母如厕产之,额为砖所伤,故以砖为小字。”

  《元史·刘黑马传》:“黑马名嶷,字孟方,始生时,家有白马产黑驹,故以为小字,后遂以小字行。”

  《南齐书·武帝本纪》:“世祖武皇帝讳赜,字宣远,太祖长子也。小讳龙儿。生于建康青溪宅,其夜陈孝后、刘昭后同梦龙据屋上,故字上焉。”

  清人潘永因《宋稗类抄·文苑十七》:

  王荆公作《字说》时,用意良苦。置石莲百许枚几案上,咀嚼以运其思。遇尽未及益,即啮其指,至流血不觉。世传公初生,家人见有獾入其产室,有顷公生,故小字獾郎。

  这些因其所自生命名的小名,其本质仍与个人图腾有关。只是小名常在一定范围使用,大名实行之后,知之者颇难,探究小名的谜底,就更难了。因此,桓玄、田特秀、范晔、刘嶷、萧赜、王安石等小名来历的史料,弥足珍贵矣。毛澤東的小名更是个特例。

  3、小名的兴起

  称小名的习俗是何时兴起的呢?这一问题是姓名学研究的重要课题,似乎也一直没有一个较完满的答案。

  有人认为,殷商时代,有无命名之法,已无可知;但周人很可能已有小名。然而,周人命名既有礼法,又有限制,命名之时更是战战兢兢,惟恐命名不妥,影响一国治乱,似乎不应另有不雅的小名。奇怪的是,见于《左传》、《国语》的春秋人物,命名有如重耳、杵臼、不敢、无知、黑臀、黑背、黑肩、黑肱等粗俗不雅者,占的比例相当可观,或者只能以命名礼法破坏解释;或者这正是后世的所谓小名,乃父母亲朋在孩子幼时,因特殊原因所命名的,长大以后应另有大名,但大名却被淹没了,不雅训的小名则留在历史上。

  还有一个值得注意的情况是:春秋人物除了命名好取双字名外,某些人物确确实实兼有二名。如公弥又称公鉏,刘蚠又称刘卷或刘狄,夏徵舒又称夏南,邮良又称邮无恤,庆隼又称庆绳。这种情景并非改名或通假、同义互训的结果,如果不是什么字或号的话,很可能其中之一便是所谓的小名了。(见潘英《中國上古史新探》第五章第二节“名与字”,台北明文书局1985年3月出版)

  专治姓名学的专家完颜绍元《中國姓名文化·闲话乳名》认为:小名兴起于秦汉之际,如吕后小名娥妁即为一例,汉武帝外祖母小名“臧儿”。然而,唐人司马贞《史记·索隐》则曰:吕后名雉,字娥妁也。《汉书·外戚传六十七上》:“孝景王皇后,武帝母也。父王仲,槐里人也。母臧儿,故燕王臧荼孙也。”“臧儿”的祖父叫“臧荼”,“臧”是姓,做小名的可能性并不大。因此,我倒持一种谨慎的态度:称小名的习俗,最迟在西汉景帝刘启时已经兴起。

  《史记·司马相如列传》:“司马相如者,蜀郡成都人也,字长卿。少时好读书,学击剑,故其亲名之曰犬子。相如既学,慕蔺相如之为人,更名相如。”然而,司马迁并未意识到“犬子”即小名的这一文化现象的重要性,甚至唐人颜师古的注,也未道破其真谛,而宋人王楙倒是真正读懂了这段文字。其《野客丛书》卷三十:“所谓犬子者,即小名耳。父母欲其易于生养,故以狗名之。……今人名子犹有此意,其理甚明。”

  此时,小名的习俗确实已经兴起。班固《汉武故事》云:汉武帝四岁时封为胶东王,长公主抱置膝上,问曰:“儿欲得妇否?”答:“欲得妇。”“欲得阿娇否?”答:“若得阿娇作妇,当作金屋贮之。”这里所说的“阿娇”,正是陈皇后的小名。陈皇后与司马相如又都是同一时期的人:陈皇后失宠而退居长门宫,曾奉黄金百斤于司马相如,相如为之作《长门赋》。两人皆以小名见于史书,该不是一种偶然现象吧。而小名兴起的确凿之据,亦莫过于此。

  明乎此,文学史上的一则著名难题,若以小名破译之,恐不得要领矣。

  《懒真子》认为:屈原名平,字原。《离骚》所云:“皇揽揆余初度兮,肇赐余以嘉名,名余曰正则兮,字余曰灵均”,正则、灵均为小名小字,因宋进士同年录皆有小名小字可证。姜亮夫先生在《楚辞学论文集》中释“正则”、“灵均”云:“战国以前名极少用两实字义者,故临文而用乳名,入仕而正名,盖事理人情之所许矣。”他们的推论,仅是为解《离骚》之难题而生发的一厢情愿之说,并未从华夏姓名学发展史的客观实际去考虑,何况“正则”、“灵均”亦非当时所谓不雅训之名,故其推测并非确凿之据也。我倒是相信杨宪益先生的话:他始终认为《离骚》是一首伪作,而他的真正作者是比屈原晚几个世纪的汉代淮南王刘安。(见《文汇读书周报》1992年5月20日《杨宪益尺牍新抄》;另见《漏船载酒忆当年》,北京十月文艺出版社2001年4月第一版,第76页)游国恩在《离骚纂义》中也说得特清楚:而马永卿以为小名小字,亦属臆说。小名兴于两汉,盛于六朝,前此则未之闻,所谓无征不信者也。(中华书局1980年11月第一版,第23页)

  4、取小名的一大原则

  欧阳修并不信佛,家里有个小孩却取名“僧哥”。有个和尚曾疑惑不解地问道:“公不重佛,安用此名?”欧阳修答曰:“人家小儿,要易长育,往往以贱物为小名,如狗羊马牛之类是也。”和尚听了大惭。这段故事也有人说是苏东坡的,见明代浮白斋主人的《雅谑》,我这儿所据则是宋人邢居实的《附掌录》,清人梁章钜《浪迹从谈》,也从邢氏之说。

  以贱物或丑陋之名命以小名,正是取小名的一项重要原则;名字越取得丑陋、粗俗,小儿越能长大而不会夭折。此传统命名习俗肇自汉代,而一直流传至今。我国农村广大地区,即使今天为小孩取名,叫什么阿猫、狗娃、铁蛋、懒驴子、小孬子、烂铲子之类,亦并非鲜见。

  再看宋代以前的情景吧。《南史·张敬儿传》:“始其母于田中卧,梦犬子有角舐之,已而娠而生敬儿,故初名狗儿。又生一子,因狗儿之名复名猪儿。宋明帝嫌狗儿名鄙,改为敬儿,故猪儿亦改为恭儿。”《晋书》:桓石虔,小名镇恶。《魏书》:李焕,小名丑瑰;李元珍,小名大墨;房法寿,小名乌头。《北史》:文弘,小名鼠;元叉,小名夜叉。《旧唐书》:王珂,小名虫儿。

  小名为何要以贱物或丑陋的字眼儿命之,大概各地都有些不同的解说,这里我们试以安徽北部地区的传说为例,听听傅强先生有趣的记述:

  老辈有个说法传下来,说是阎王殿有勾魂鬼,总不想叫人太精明了,专一勾那些聪明伶俐的娃娃的魂儿。叫它看上了,魂儿一勾,不死也要成大傻子。于是,格外疼爱的孩子,偏起个格外俗气的名字,让他(她)藏混于“俗孩”之间,叫勾魂鬼找不见。更有不放心的,索性给孩子起个丑名。在乡下,又有些孩娃,或生得精精灵灵,或养得娇娇滴滴,名字往往不堪入耳。记得小时随父母过浍河岸畔的一个村镇,村镇上就有一串丑名儿:“小孬子、烂铲子、夜壶子、破锅、粪扒子、烂窝子、狗屎、狗剩子、毛厕”,还有一个脑后拖上长长拽命毛的男孩,竟叫“小婊子”。(见《丑名儿,俗名儿》,《随笔》1989年第二期)

  这里说的勾魂鬼,也倒好玩。它正是“人家小儿要长育,往往以贱物为小名”的原由或谜底吧。

  5、小名称法之一

  小名命名的由来,基本上仍遵循着春秋以来大名的命名之法或规则,因为小名无外乎是大名的一个分支罢了。除了与大名有相同的命名规律之外,它还有些不同于大名的称法。这里先谈谈以“阿”称的情况。

  宋人刘昌诗就注意到了小名的这种称法。其《芦蒲笔记》曰:“古人称呼每带阿字,以至小名小字见于史传者,多有之。”清人赵翼《陔余丛考》卷三十八曰:“俗呼小儿名,辄曰阿某,此自古然。”

  陈皇后小名阿娇,大概算是以阿称之最早的例子吧。曹操小名曰阿瞒,唐玄宗李隆基小名也叫阿瞒。三国蜀后主刘禅小名阿斗,这是家喻户晓的。《梁书》载,刘孝绰小字阿士。《北史》云,隋炀帝杨广小字阿  ;齐王杨 小字阿孩;拓跋昭小字阿倪。《辽史》云,天祚皇帝小字阿果。再看刘昌诗录的小名:瘦会小字阿恭,王询小字阿苽,殷浩小字阿源,王蔚小字阿兴,王敦小字阿黑,王导小字阿龙,郄恢小字阿乞,王恬小字阿螭,殷顗小字阿巢,许询小字阿讷,王处小字阿智。

  有时,“阿”字又不连其名,直接和次第排行相连而称呼之。如梁武帝谓临川王曰阿六,隋文帝呼其弟杨瓒为阿三。《旧五代史》载,王小珂小名阿三,庄宗常呼之。

  分析这种以“阿”称的小名,还可以注意到一种现象:一个人的大名,往往是从其小名“阿某”的“某”字直接发展而来的。《旧五代史》卷九十七曰:“杨光远,小字阿檀,及长,止名檀,唐天成中,以明宗改御名亶,以偏旁字犯之,始改名光远。”三国吴将吕蒙,其大名也是由小名阿蒙而来。再如:王子敬小名阿敬,王平子小名阿平,刘叔秀小名阿秀,殷源渊小名阿源,王修龄小名阿龄。

  为何小名要冠以“阿”字呢?除了解释为这种称法常给人以一种亲切感而符合小名的昵称外,赵翼的解释也挺有意思的,其《陔余丛考》曰:“各处方言不同,而以阿呼名,遍天下无不同也。本朝国语亦以阿厄漪起,而余随征缅甸军中,翻译缅文亦多阿喀拉等音,凡发语未有不起于阿者。尝细思其故,小儿初生到地,开口第一声即系阿音,则此乃天地之元音,宜乎遍天下不谋而同然也。”

  6、小名称法之二

  清人福格《听雨丛谈》卷五有“北方婴儿命名”条曰:

  京师人家婴儿僮仆,喜用儿字命名,如来升儿、进喜儿、成儿、定儿之类甚多。按六朝时,有大将张敬儿、张猪儿,隋炀帝时,有大将来护儿、甄翟儿,是古之仕宦且有此名,不独闾里之儿矣。又山东乡俗,小儿乳名惯以某子呼之,如大子、二子、喜子、禄子之类,在在皆是也。按《宋书》中,有沈田子、荀伯子,皆是当时显宦。

  福格的说法大体不错。然而,小名称法常以“儿”或“子”字煞尾,也不仅仅是北方的风俗,我国南方、北方皆兴此俗。而且,“儿”与“子”有时可以互换。清人蒲起龙《读杜心解》“杜氏世系表略”载有杜甫的两个儿子宗文、宗武,一个小名叫熊儿,一个叫骥子。台湾作家柏杨,乃河南人,其小名既可叫小狮子,又可换做小狮儿。

  先看以“儿”称。小名以“儿”称,大概兴起于南朝的宋朝。宋文帝刘义隆小字车儿,史学家范晔小字砖儿,大诗人谢灵运小字客儿,载入史册者,颇有好些个,之后便时兴而不衰。南齐世祖武帝萧赜小名龙儿,梁武帝萧衍小字练儿,齐东昏侯潘叔妃小字玉儿。《陈书》云,司马浩,小字罗儿,《魏书》云,高徽小字苟儿,《北史》云,毕义雪小字陁儿,《北梦琐言》云,唐昭宗宰相崔胤小字缁儿,唐中宗最小的女儿安乐公主小名裹儿。苏辙第三子苏运,小名虎儿,米芾之子米友仁,小名亦虎儿。清人陈康祺《郎潜纪闻初笔》云:“阮亭先生幼子,小字虎儿,三岁能诵唐诗百首。”金人田特秀小名五儿。明人李文忠,小字保儿,明书画家马守贞,小字玄儿。清人钮琇《觚賸》卷六则云:“謦玉之山,有丽人焉,姓宋,小字粟儿。”

  再看以“子”称的情况。最早以“子”称当属西汉司马相如,小名犬子。之后,也是代代自有后来人。《晋书》云,王脩字敬仁,小字苟子,后魏元晔,字华兴,小字盆子。《北史》载有卢昌衡,小字龙子;赵玉杲,小字季子。《全唐诗》云,崔液,字润浦,其哥崔湜常呼弟小名曰海子,《新五代史》云,庄宗李存勖小字亚子,阎锡山小名万喜子,彭德怀小名真牙子。若再往下看,还会有一大串名单。

  即使到了今天,小孩乳名称“儿”称“子”仍相当普遍,而农村更甚。农村人给孩子取名,不像城里人:讲究什么形、音、义,什么象征意义或父母之期望,把名字看得特重,总想把肚里的墨水都凝聚在这一两个字上,而是较为随意。随眼看到的事物,随心想到的东西,梦里梦到的情景,都可以拿出来给孩子派个乳名。比如就着草起的,什么“刺芽儿、蒲根儿、苇叶儿、小菜子、大蒿子、荠菜子”一串没完;比着屋里东西取的,便有“门栓儿(盼儿象小牛犊,牢牢拴住,不要跑掉[指死])、木墩儿、小铲子、碗对子、瓢把子、水壶子、石磙子、小碾子、大梁子、小房子、二房子……”;几乎应有尽有;可着畜类起的,便有“二狗子、猫崽子、狗剩子、小牛儿、牛毛子、牛筋儿……”;按照孩子出生时及儿时的特性起的:“小歪子、烂腿子、小秃子、二癞子、龇牙子、小瘦子、小闹子、小尿子、小屎子”。

  尽管,这些小名取得随意,甚至粗俗、丑陋,但却较为真实反映了当时作父母的心情以及社会的情况。若真能把这样的小名逐年记录下来,便是一部真实可靠的史书。譬如1931年,湘鄂等八省的大水灾,灾民达一亿人,这年头降生的孩子,便很有些乳名叫“小水子、小涝子、倒房子、大荒子、大排子、二排子、水生儿”的。1949年以后,曾有两度分田、包产的历史,于是“小改子、小田子、包产儿、小分子、得意子、老发子、小勤子”之类的名儿,也花开两度。20世纪60年代初的自然灾害,更有一大批孩子叫:“大荒子、小饥子、瘦儿、小菜子、草根儿、断顿子、大命儿(生于此年,若能活下来,是为命大)、小坠子(意为添一个累赘)、小盼儿、老天子、砍头子”的。至于纹化大革命期间,叫什么“大抄子、打倒子、老破子、小砸子、造反子、大乱子、纹革子、革文子、捍卫子、文攻子、武卫子、联合子、小东子”之类的,更不是什么新鲜事。(见傅强《丑名儿,俗名儿》,载《随笔》1989年第二期)

  由此可见,这的确是以特殊的方式,记下了孩子诞生那一年的真实情景啊。

  7、小名称法之三

  小名在称法上,还有一种特殊形式,就是用“奴”字来结尾。

  唐代大诗人李白,与其妻许氏曾生下一女。孩子下地时,正直皓月当空,银光满地,李白就给她取个小名,叫明月奴。(命名取三个字亦常见。《女聊斋志异》:“按《吴地记》:嘉兴县南一百里,有语儿亭。勾践令范蠡取西施以献夫差,西施于路与范蠡潜通,三年始达吴,遂生一子。至此亭,其子一岁能语,因名语儿亭。”)这种以“奴”称的习俗,南北朝时就已时兴。宋武帝刘裕小名寄奴,陈后主陈叔宝小名黄奴。《陈书》云,任忠字奉诚,小名蛮奴。《魏书》云,李訢字元盛,小名真奴;高祐字子集,小名次奴。《周史》云,王德之子王庆,小名公奴。《北史》云,卢思道小名释奴。《旧唐书》云,李林甫小名哥奴。《旧五代史》云,闵帝讳从厚,小字菩萨奴。《辽史》云,圣宗讳隆绪,小字文殊奴;景宗四子,名隆庆,字燕隐,小字普贤奴;制心,小字可汗奴。《客座赘语》曰:“徐聿之为元凶所害,子孝嗣在孕,母年少欲更行,不愿有子。自床投地者亡算,又以捣衣杵舂其腰,并服堕胎药,胎更坚,及生,故小字遗奴。”载于史书的小名本来就很少,而以“奴”字煞尾的小名还能找出这许多来,着实让人高兴。那么,这个“奴”字到底有什么特殊含义呢?

  翻开《辞源》,对“奴”字的解释,要么就是“自己的谦称”,或者是什么“对人的鄙称”,根本就和小名的这一“奴”字的意思挨不上边儿。至今的权威辞典如《汉语大字典》、《汉语大辞典》,都还没有给这一“奴”字一个准确的定位。倒是周一良先生《魏晋南北朝史札记·〈南史〉札记》“阿奴”一条,说出了“奴”字的真实含义。请看:

  卷五齐废帝郁林王纪,“[武帝]临崩执帝手曰,阿奴,若忆翁,当好作”!此祖父呼孙为阿奴也。又卷十一齐郁林王何妃传,“帝谓皇后为阿奴,曰,阿奴暂去”!此夫称妻为阿奴也。两事俱见《魏书》九八岛夷萧道成传,齐武帝语文字全同,郁林王语作“阿奴暂起去”。魏收远在李延寿之前,知《南史》此文必有所本。阿奴盖东晋南北朝时亲昵之第二人称代词,多用于年长者呼年幼者。《世说新语·德行篇》谢奕作剡令条载,奕呼弟谢安为阿奴。雅量篇周顗呼弟嵩为阿奴。容止篇王导呼子恬为阿奴。《南史》二三王奂传,颜延之“常抚奂背曰,阿奴始免寒士”,是长辈呼幼辈。阿奴又可用为小字(周谟),见方正篇刘孝标注及识鉴篇。品藻篇中刘尹抚王长史背条及刘尹王长史同坐条,刘惔皆称王濛为阿奴。刘孝标注,“阿奴,濛小字也”。则以此词为小字者又不止一人。或者皆从第二人称之爱称引申而来。(见其书第453~454页,中华书局1985年3月第一版)

  周一良先生的考证,让人叹服。阿奴一词本来就是长对幼的一种昵称,后来才直接用作小名。而以“奴”字煞尾的小名,很可能是小名阿奴的一种变格,或承小名阿奴而来。既然阿奴词义已明,那么小名以奴煞尾的意思就很清楚了:它也是一种昵称,作为小名的一部分,也是再合适不过了。

  8、小名称法之四

  清人平步青《霞外攈屑》卷十:“越俗,儿女小名,率以父母之年呼之,或有以祖父母之年者。《四库全书总目》小学类重修《玉篇》提要,引《研北杂志》,称顾野王《玉篇》,惟越本最善,末题会稽吴氏三一娘写,楷法殊精。《越中全石记》卷一,龙泉寺题名(大和九年)有陈廿二娘,江寺陀罗经幢(咸通二年),有陈廿七娘、舒廿六娘、章廿三娘,知唐人已有此,不始于元。”

  平步青这里所说的小名称法,是以数字来命名的,而数字的依据,则是小孩出生时其父母或祖父母的岁数。如丈夫28岁,妻子25岁,生子,其子就取小名五三;或其祖父年寿71岁,则取名七一;也有以父母一方的年龄来取名的,明人顾起元《客座赘语》卷六:“国初南部有尤六十者,父以六十岁日生之,因名六十。”这种以数字命以小名的习俗,虽然自唐代就开始时兴,却有别于唐代兴起的以排行称谓(如刘禹锡被称为刘十九,白居易被呼为白二十二等)的习俗。

  不仅南方兴此习俗,北方亦然。福格《听雨丛谈》卷十一:“八旗幼童,喜以数目字命名,如七十二、八十三等,多出于祖父母之纪年,因以为寿也。”明代以此种方法称小名者较常见。明太祖朱元璋,此乃发迹后所取之名,他的小名叫重八(即八八),他父亲朱世珍小名五四,他大哥朱兴隆小名重四,二哥叫重六,三哥叫重七,大姐夫叫王七一。大将常迂春的曾祖父叫四三,祖父叫重五,父亲叫六六。大将汤和的曾祖父叫五一,祖父叫六一,父亲叫七一。

  试看另一特殊之例。《旧五代史·唐书二十二·末帝纪上》:“末帝,讳从珂,本姓王氏,镇州人也。母宣宪皇后魏氏,以光启元年乙巳,正月二十三日,生帝于平山。……小字二十三。”这也是以数字命以小名,却是出生的日期。这一习俗和用新生儿体重命以小名的习俗,如中國女排名将孙晋芳1985年生一女,体重六斤六两,故取小名六六,都与以上情况大不相同。

  以祖父母或父母寿数命以小名的习俗,到20世纪50年代,在浙江绍兴民间还普遍流行。张夏生在《绍兴人取名字》(新民晚报1990年12月19日)一文中说:“以孩子出生时祖父年龄取名,以示爷爷长寿,又是绍兴乡下取名习俗,如四六、五七、六十等。父亲说,他年轻时,难得见到六七十岁老人,那时乡下无西医,长寿者少得可怜。”

  9、小名的其他称法

  小名的其他称法起码还有以下数种:

  ⑴鲁迅《风波》:“这村庄的习惯有点特别,女人生下孩子,多喜欢用秤称的轻重,便用斤数当作小名。”如九斤老太、七斤、六斤等。我国少数民族保安族,也时兴此法,用婴儿出生时的重量为名,如马八斤。(见张联芳主编《中國人的姓名·保安族》第709页,中國社会科学出版社1992年8月第一版)

  ⑵用“娘”字、“哥”(或郎)字煞尾。

  一般女用“娘”字,男用“哥”(或郎)字,也可变格,即男假女名、女假男名。如东晋将领桓冲,小字买德郎;《增订注释全唐诗》第四册1090页:韩偓小名冬郎,《古夫于亭杂录》云,方绍邨小名姐哥;《辽史》云,天祚元妃,小字贵哥;《旧五代史》云,王都,小字云郎;《粤创编》云,李君羡,小字五娘,《青箱杂记》还载有插娘、睡娘。

  ⑶用“头”字煞尾。

  《魏书》载:裴炯,字休光,小字黄头;阴遵和,小名虎头。《北史》载∶太武帝十一男,早死者彪头、龙头;房法寿,小名乌头;游雅,小名黄头;卢景裕,小名白头。

  ⑷以“小”称。

  此称是否从三国时周瑜妻小桥演变而来,尚不可知。(杜牧诗“铜雀春深锁二乔”之“乔”,误。见清人张宗泰《质疑删存》卷下“大桥小桥之姓从木而非太尉玄之女考”条)南齐有苏小小,白居易家妓有小蛮,范成大家奴有小红。至明代以后,此称才较为普遍。

  作者采诗(英文名:Tsai Shih)是陕西省石油化工学校语文组讲师

  作者:采诗

李敖与姓名学

星期日, 08月 12th, 2007

  李敖的史学功底十分扎实,是誉满海峡两岸的。像他那样两次通读二十五史,两部大百科全书的每一页都有着密密麻麻的眉批,70多岁以下的人恐怕无法企及吧?按旧的分类,姓名学本是史学的一个分支,也自是李敖无所不写、写而无不畅快的本行。那篇《罗斯福路该改名罗斯祸路》的妙文,就是专谈改名学的。请看个中妙语:“所谓改名学,就是老子改你小子名字的学问。”像李敖把这样专一的姓名学类的文章,写得这样风风火火、妙不可言,当代大陆的史学家或杂文家中,是很难一见的。若硬要在海外为李敖找对手,张爱玲(《必也正名乎》)、丹扉(《我的笔名》)、许达然(《名》)这些文学家的同类文章则可与之伯仲。不过李敖也有“智者千虑必有一失”的时候,——此话仅就其姓名学文章而言吧。虽然,姓名学乃雕虫小技,似乎壮夫不为,我却研究了十余年矣,还略有一些心得体会见诸报刊。1991年即有《中國妇女何时有名》的短文登在《读书》上,就是专门就教于李敖的。李敖绝非圣人,也常有“塞翁失马”的时候啊!请再看一例:

  《独白下的传统》成书于1979年,本是李敖的代表作。其中有篇妙文《避讳——“非常不敢说”》,里面竟有这样的话:

  洋鬼子尊敬一个人,常常把自己儿子的名字,起名跟他所尊敬的人一样,在中國人看起来,这简直大逆不道!例如你姓张,你尊敬孔夫子、孔丘、而把自己的儿子叫“张丘”,你这样做,如在中國古代,不挨揍才怪;不但挨揍,并且还要坐牢呢!那时候的“张丘”,不但不能叫“张丘”,恐怕得叫“张囚”了,不,不对,也不能叫“张囚”,因为“丘”与“囚”同一个声音,要避讳!

  李敖此话似乎也说得太绝对了,而实际情况是:与避讳(宋人最讲究,甚至连皇帝都常常因避讳而改名)相对应的一种命名文化依然我行我素,这就叫“仰慕前贤而命名”。

  宋人王楙《野客丛书》卷十“名字相沿”条云:

  前辈有云:前汉有郦食其、审食其,名字相沿,不知何义。仆谓此必慕其为人,如司马相如慕蔺相如之为人,故亦名相如。且名食其者,不独郦、审二公也,前有司马食其,见《战国策》;后有赵食其,见西汉。想郦生辈慕司马食其为人,故名食其,其后赵食其亦必如此。人知食其之名自郦、审始,不知郦、审前已有此名者。又如前汉有金日磾,后汉有马日磾,而晋又有段匹磾,魏有于栗磾者。

  中國人给小孩取名的专利,常常由父辈、祖辈掌握,岂止是“洋鬼子尊敬一个人,常常把自己儿子的名字,起名跟他所尊敬的人一样”?中國人又何尝不是这样呢?现代人亦如此。郑逸梅《艺林散叶》:“柳亚子以弃疾为名,其子名无疾,均袭用古人之名。蔡元培亦名其子为无疾。”张贤亮的儿子叫张公仆。此乃冯剑华于上个世纪90年代携其子来西安时,住止园饭店与我有一面之雅所知也。

  再看清人赵翼《陔余丛考》卷四十二所云:“世俗命名多有取古人名者,如何尚之名其子曰偃曰求曰点,此以古贤为名者。袁愍孙慕荀奉倩之为人,改名餐,字景倩。刘湛慕汲黯崔琰之为人,名其子黯,字长孺,琰字季圭。颜竣初生子,适江夏王义恭亦生子,宋孝武为之制名,名义恭子曰伯禽,以比周公之子;名竣子曰辟疆,以比张良之子。此亦以贤臣为名者也。”清人梁绍壬《两般秋雨庵随笔》卷七竟有一条“名字之妄”:

  士希贤圣,窃比前人,于名字中寓意,往往有之。然尊如尧舜,圣若宣尼,夫谁敢比迹哉?而梁太常丞有唐尧,汉有临武长虞舜,北魏有都督曹仲尼,唐武后时有拾遗鲁孔丘,何其狂妄若是?

  宋人释文莹《玉壶清话》中还载有宋人齐丘,字超回,豫章人。

  梁绍壬、释文莹对此等“仰慕前贤而命名”的文化现象皆称之为“狂妄”,而读书破万卷的李敖,不知对鲁孔丘、齐丘、曹仲尼这样响亮的名字又作何解释呢?还是王了一先生牢记导师赵元任的那句老话让人深思:“说有易,说无难”哪!

  实际上对此种命名现象,也不必大惊小怪。袁珂在《中國神话传说》中早就说过:“有穷国国王后羿,原本是一个农名的儿子,因为仰慕为民除害的天神羿的善于射箭,自己也喜欢射箭,因而也取名叫羿,后来做了国王,人们便尊称他为后羿:”后‘就是首领的意思。“这是我找到的仰慕前贤而命名的最早例证。由此可见,仰慕前贤而命名,也是我国传统文化中最古老的命名方法之一了。

  附:本文所引《独白下的传统》中的话,其修订本与初版文字皆同。

  作者:采诗

“太太”这个名词是怎么来的?

星期四, 03月 30th, 2006

  中國社会,先生称妻子为“太太”,“太太”这个名词怎么来的?我问过许多人都不知道。“太太”是周朝开国时的三位妇女。周文王的祖母太姜,他的母亲太任,他自己的夫人太姒,这三位皆是圣人之母。一家祖孙三代,出了好几位圣人,这是母亲会教。太任在怀周文王时,史书上记载,她能做到“目不视恶色”,眼不看一切不好的东西。为什么?她知道这会影响胎儿:“耳不听淫声”,不善的音声,绝不听:“口不出傲言”,足以证明她是以心平气和孕育胎儿。身语意三业净善都做到了,胎儿出生就是周文王,他是圣人;圣人是母亲教出来的。在一般人家,家教没这么早,大概都是婴孩出生后几天,大人就很注意教养了,这是中國的教育。从小扎下伦理道德的根,一生都不可能变坏。

  家庭如此,社会亦如此,无论哪个行业,现在讲的公司行号也都是如此,老板对员工施教,教育重要。我们这几年极力宣扬,第一个响应的是“北京大方广公司”,老板卢利国先生,他听了之后很欢喜,乐意做试验。所以他雇用员工,第一个月领工资不必工作。每天专上《弟子规》的课,学一个月。一个月学完之后问他,“你愿不意参加这个公司工作?”愿意,就欢迎你进来;不愿意,你可以到别家去。他们公司做得很成功,员工不要人管,所以老板很轻松。每个人都非常认真负责工作,都能互助合作,工作配合得非常好。收到这么好的效果。我们希望传统的教学再推广。现在已经有不少公司老板觉悟了,雇员工要考《弟子规》,《弟子规》不及格就不录取,这是很好的办法,希望这个办法从中國慢慢推广到全世界。

  所以我们要明了,解决一切冲突只有靠“教学”,“教学”是用真诚感化,伦理道德的感化。我们今天这个题目,重点就是怎样落实“四种教育”,化解冲突,恢复安定和平。我们不说“促进”,为什么?世界本来是安定的、本来是和平的,为什么搞成这么乱?疏忽了“教学”,我们要觉悟。今天,中國传统教育的根—《弟子规》的教育,要怎样才能落实?怎样才能真正帮助社会,达到我们教学的目标?这种教育在中國至少已经脱序三代了,三代的人都没有学过,所以现在大家对它感到非常生疏。三代,大概是将近一百年的时间,大家疏忽了传统教学,现在我们又把它找回来。我们知道宇宙是和諧的,地球上所有生物也是和諧的,我们讲恢复安定和平,这要靠弟子规的教育。

  伦理教育、道德教育、因果教育、宗教教育

  中國教育并无严格的学制,在形式上略有四种,第一是家庭教育,其次是学校教育(从前的私塾教育),第三、社会教育,第四、宗教教育。可是现在一般人大多与传统脱序了,所以对这个讲法非常生疏。讲伦理道德,他们说这是古代封建的东西,不适合于现代人;现代人还讲什么伦理道德。讲到因果跟宗教,他说这是迷信,完全排斥。这个问题不单是在中國,在全世界许许多多国家地区,我们经历过,跟人交谈时多数都不懂得,因此我们必须加以解释。

  (1)什么是“伦理”?“伦”是类,人与人是一类,物与物也各有其类:“理”是道理,人与人相处有它的道理,物与物相处也有一定的道理。所以伦理的教育,就是教人明了“人与人相处的关系”。你说重要不重要?人与人的关系若是不知道,就乱了。在家庭,父子的关系、夫妇、兄弟的关系,如果能懂得,就会相处得很好,家和万事兴。不懂这些关系,问题就来了,夫妻冲突了,父子兄弟不和了。所以我在联合国会议上谈化解冲突,冲突在哪里?冲突在家庭,不在外面,你看世界上离婚率多高,为什么会离婚?还不是夫妻冲突吗?你们有没有注意到这个问题?这是一切冲突的根源。夫妻冲突、父子冲突、兄弟冲突,在现前的传媒、报章上去看,每天都有,这个问题非常严重。

  去年我在欧洲访问,巴黎、伦敦当地的同学告诉我,最近两个星期出了一桩事,报纸上都登了;弟弟把哥哥杀了,弟弟才十四岁。父亲杀儿女,儿女杀父亲,常常听到。我跟他们说,现在我们在全世界报导里一个星期会听到几次;十年之后,每天将会听到几十次;二十年之后,一天可能会听到二、三百次,这成什么世界?这就是西方宗教所讲的“世界末日”啊!我说世界末日不是地球毁灭,也不是核武战争,而是伦理道德完全没有了。人与人相处没有一点恩情,彼此充满了怨恨,三句话听得不顺耳,就动刀动枪了。没有父子、兄弟的情义,这个社会还成什么社会?这叫做“世界末日”,你想想多么可怕!往昔在东方有中國传统教育、有印度的宗教教育;在西方也有宗教教育,维持世界社会的安定和平数千年。现在科学发达,人们不相信有神了。科学家一开口:“拿证据来!你说上帝,你把证据拿来,上帝在哪里?我们要看到才相信,看不到就不相信。”一跟他讲因果-“因果在哪里?我没有看见。”所以必须要澄清。

  中國传统教育已有五千年,教什么?就是教人与人之间的关系,教了五千年。这么大的国家,这么大的族群,能够安定,和睦相处,互助合作,靠什么?靠教育。中國教育的核心就是一个“爱”,爱的教育,五伦的第一句“父子有亲”,这个“亲”就是“亲爱”。“夫妇有别,君臣有义,长幼有序,朋友有信”,“别、义、序、信”皆是“亲”字的异称,其体一也。五千年就教这个,一直到清朝末年还是教这个。它如果不好,如果有问题,应该早就被淘汰掉了,为什么朝朝代代都遵守著这个教学纲领?必然有它的道理。

  “亲”是亲爱,是天性。什么时候看得出来?2003年,联合国教科文组织在冈山召开一个国际和平会议,我去参加,当地的同修有十几个人跟著我一道。有位女同修带了她四个月大的小孩,长得很好,每个人都喜欢逗逗他。我就让大家来看,我说,你们细细观察“父子有亲”,你能亲眼看到。你看父母对这个婴儿的爱,出自于天性;这个婴儿对父母的爱,也是天性,没有人教。你细心去观察,你才懂得“父子有亲”这句话的意义。中國古代传统教育就是从这里兴起来的,从这里建立的。教育的目的:第一、希望这种“亲爱”,天性的亲爱,如何能保持一生不会变质。第二、是希望将“父子有亲”的“亲爱”发扬光大,知道爱父母、爱兄弟、爱家族、爱邻里乡黨、爱社会、爱国家,再扩充到爱一切众生。

  所以整个教育的核心就是一个“爱”字,现在讲“爱的教育”。中國人自古至今皆是接受这种教育,五千年历史当中,中國从来没有侵犯过别的国家,在历史上找不到中國人跟哪个国家打过仗,没有占领过他国尺寸土地。这是个爱好和平的族群。因为他们从小就接受和平的教育,爱的教育,能够舍己为人,不强占别人的一切。

  郑和七次下西洋是一个很好证据。在六百年前,今年(2006年)是郑和下西洋六百周年纪念,南洋多国人民皆热烈庆祝。当时郑和的船队,是世界上最庞大的海军,有二万八千人,他坐的宝船(旗舰),船的长度150公尺,有两个太和殿那么长。就像现代的航空母舰一样,木造的,用风帆。有十几个桅帆。我们看到通常帆船有三桅、四桅,五、六桅,它有十几桅,那么大的船!在西方从来没有过。哥伦布发现新大陆的那艘船要放在它旁边,只有它的几分之一,变成小船了。我当时看到船队的模型,非常惊人!想六百年前,中國造船技术已是世界一流。郑和是中國人,也是穆斯林,七次下西洋,没有发展殖民地,没有侵占他国一寸一尺土地。跟当地人往来互相送礼物,当地人送的土产向中國皇帝进贡,中國皇帝一定有回礼赐给他们,回礼比他进贡的一定要多出一倍以上,这是中國人的厚道。为什么会这样做?教出来的。是从小教出来的,以厚意对人,对待别的国家总是真诚的礼遇。所以当他们真正了解中國历史文化,如汤恩比之流,他会相信这个教育是真的,今天二十一世纪全面动乱的社会,确实需要中國传统教育。所以我跟联合国的官员们建议少开会,开会劳民伤财,没有结果。要多办讲座,多办学,办班教学。

  我到巴黎访问,蔡礼旭、杨老师随行;我们在那里开《弟子规》的班。讲三天,每天五小时,总有十五小时课程。我也请联合国的几位官员来听。我说,“你看,办班上课的效果,比开会的效果好!”听课的华侨,都是临时通知,约有六百多人。最后一堂,我向大家介绍中國传统教学,听众一千多人,大家都很欢喜,希望我们常常去办。我说“好,你们去组织,最好欧洲的华人都联系到,能有一、二万人,我们的弟子规教学活动,对欧洲宣扬中國传统教育,相信会起一些作用。”所以“父子有亲”这个教学核心,是一切教育的重点。

  日本江本胜博士做水实验,他证明了“爱”与“感恩”会令水呈现出最美好的结晶。悟平师在前年,偶然看网路发现了,下载四张资料给我看。我看了之后非常欢喜,想到《楞严经》上有一段经文,“诸法所生,惟心所现。一切因果,世界微尘,因心成体。若诸世界,一切所有……咸有体性。”从他的实验中证明了此段经文,很难得。所以当时我就让同学们跟他联系,邀请他到澳洲来亲自为我们做报告。他接受我的邀请,在澳洲做了几次讲演,在我们学院、昆士兰大学,介绍几个地方让他来说明。那时他已经实验第八年了,今年(2006)应是第十一年。他的实验结果,发现让水产生最美的结晶、最殊胜的结晶,就是“爱”与“感谢、感恩”,这两个观念的结晶是最美的,任何善心善意都不能跟它相比,他说这是宇宙的核心。

  我到日本参加了两次联合国的会议,也到东京去参观他的实验室,听他最新的报告。他看到我很欢喜,因为他到澳洲访问,是我邀请他,当时我已出国弘法,没能接待;但他对我们学院的接待很满意,所以我到东京他非常欢喜。见面之后他问我,法师,你是怎么样保养的?我告诉他,我保养的方法就是你实验的结果。他愣住了,说,我实验什么结果?“爱、感恩”。我说,“爱、感恩”我落实做到了,你虽然实验了十年,你没做到,你只知道这个道理,你没能落实。所以我就告诉他,“爱心遍寰宇,善意满人间”,我送他这两句话。善意就是感恩,我说,这是符合你的实验,你一定要很认真努力去做,你的身体就会好。这是科学证明了“境随心转”,“一切法从心想生”。

  我们身体内的器官、细胞,都是活的,心地善,它全部都变善变美好。所以人为什么会生病?贪嗔痴会生病。贪嗔痴是很不好的念头,这个念头多,身内细胞都有毒素,他怎么会不生病?若把贪嗔痴消除了,只有爱心、只有善意,身体怎么会生病?我说这些,江本先生立刻点头,他肯定,他理解,他从实验室内得到这个讯息。所以伦理教育里的“亲爱”是核心,是中心,必须要知道。整个宇宙就是爱,整个星系也是爱。中國古圣先贤在五千年前就发现了,真正是有智慧,用“亲爱”做教学的起点,也是终点。

  五伦下面是“夫妇有别”,“别”是什么意义?是不同的任务。夫妇结合,组成一个家庭,家庭里最重要的两桩事,一是物质生活,一是教育。这是两桩大事。古时先生对外,负责家庭经济生活,太太在家教育下一代。你家的后代有没有贤人,有没有圣人,这是太太的任务。所以太太,太伟大了!你看印光大师在《文钞》里极力赞叹妇女。他说现代的妇女不懂事,放弃自己神圣的任务,到社会上去跟男人争赚钱。错了!你这一生事业再成功,你家下一代没有人才,下一代没有良好的教育,你的一生事业只等于零。

  所以中國人讲“不孝有三,无后为大”,我讲得很多,“无后”不是说你有儿孙就叫有后;儿孙要受过教育,好儿孙,是圣人、是贤人、是好人,这才叫“有后”。这完全要靠太太教育。所以称“太太”,是希望妇女要学太姜、太任、太姒。这三太是妇女的模范,三位大贤人培养出圣贤的儿孙:“无后为大”是这么一个意思。所以一定要懂,夫妇各有不同的任务。

  如果说现代这个社会,太太很能干,有能力,出去赚钱谋生。先生就要在家里教小孩,一样的,男女平等,总有一人要照顾下一代。如果不顾下一代,这叫大不孝。因为你家后代没有人才,我们一定要懂这个道理,这是“亲爱”的落实。

  “别”,在夫妇,“别”就是亲爱;在君臣,领导与被领导,“义”就是亲爱;在长幼,“序”就是亲爱;在朋友,“信”是亲爱,在各个不同的领域它有一个名称,总的都离不开父子有“亲”。所以这是“良好的人际亲爱关系的教育”。你说伦理教育重不重要?所以我用这个简单的言语来诠释它,让大家不至于产生误会。中國五千年需要它;五千年之后还要不要它?再过五千年之后还要不要它?不要它不行!这五个教育纲领超越时空,不但中國人需要它,外国人也需要它。所以现在西方人也知道伦理道德的重要了。

  去年六月我接受美国共和黨参议员比尔先生的邀请,访问华府,跟布希总统见了面,我就提出伦理道德教育非常重要。现在同学把《弟子规》翻成英语,我也寄一本给他。我还提出中國传统教学的《弟子规》,大乘佛法《十善业道经》,与美国隆.克拉克所著的《教育的五十五个细节TheEssential55》相类似。隆.克拉克是一位小学老师,他将幼时祖母教给他做人的方法,编写成五十五条,教导小学生,非常成功。他的教学在美国很轰动,总统曾召见了三次,这本书销售已经超过一百万册。《弟子规》与《十善业道》的内容比它更丰富,很值得做参考,我把它介绍给美国的朋友。

  (2)道德教育,什么叫“道”?什么叫“德”?“道”是大自然运作的规则,我们今天讲的自然现象。你看植物,春生、夏长、秋收、冬藏,这是自然的法则,自然的法则就是“道”。在人伦上讲,父子、夫妇、君臣、长幼、朋友,这是“道”。这不是哪个人发明的,不是哪个人制定的,它是自自然然的。亲、别、义、序、信是“德”,随顺自然即是德。人不可破坏自然法则,(生态平衡),破坏自然就有灾难、就有灾害。道德教育的内涵,第一、是人与人平等对待、和睦相处、互相尊重合作的教育。第二、是人与自然界万物的平等博爱、共存共荣的生态平衡的教育。第三、教人应知修身为本,反求诸己;怎样做一个好人的教育。第四、就是古圣先贤所说的,‘教人从不善的习性回归到自性本善的教育’。所以教学一定要肯定“人性本善”。你看《三字经》第一句就说,“人之初,性本善”,这是孔子在《论语》上说的。教育必要肯定人性本来都是善良的。世间没有恶人,恶人是什么?是没有受过伦理道德教育,他被不良的风气感染成邪恶的习性,是这么一个原因。教育是什么?教育就是帮助他从不良的习性,回归到善良的本性,这是教育,这是道德教育。

  (3)因果教育是真正使人们:“脱贫致富的教育”,“脱愚昧、开智慧的教育”,“离苦得乐的教育”。佛陀说,财布施是因,得财富是果,这就是脱贫致富!让你发财的教育。法布施是因,开智慧是果;这是使你真正得到聪明智慧的教育。第三、离苦得乐。无畏布施是因,健康长寿是果。唯有因果教育,才能使人得财富、得智慧、得健康长寿。怎能不学?不学则一切都得不到。天天妄想决定是想不到的。因果教育也是教人:“安分守己,不怨天不尤人的断恶修善教育。”

  (4)宗教教育。这是‘前三种教育的升华,人生最高的享受。’所以宗教教育包含了世出世间的教学。探讨、求证‘人与不同维次空间生物的关系’。以及‘人与天地万物真相的关系教育’。这都是大家非常关心的事。宗教教育有详实的说明。我们真正能落实这四种教育,什么样的冲突都可以自然化解。宇宙、万物本来是平等对待,和睦相处。现在我们所希求的“化解一切冲突,恢复世界永久和平”只有依靠教育、教学的方法才能达到。

  作者:李守力