中国：不要相信宣传

　　中国：不要相信宣传

　　国际自由贸易联盟，12月9日

　　7亿人靠每天2美元不到的钱唯生。每年有15000多人死于企业事故。上千万工人每周要工作60-70小时，却只能拿比最低工资还低的钱，只能20个人挤在一间房间里。这种不平等还在扩大，而且这里失业的人口总数几乎相当于全世界其他地方加起来的总和。

　　这些统计数据当然不能和所谓的中国奇迹联系在一起，但是这些事实却在中国被正面的宣传所掩盖了。国际自由贸易联盟今天公布了一份名为“谁的奇迹？中国工人是如何在为中国的经济腾飞付出代价的？”的最新报告，该报告揭穿了在这个国家从沉睡的农村经济转变为一个制造业大工厂的过程中所谓每个中国人都是赢家的神话。

　　该报告是在香港WTO部长级会议召开之前公布的，它记录了在这个国家的经济成功背后，那些对此作出贡献的人民是如何被漠视，他们中的大多数面对着怎样艰难的生活。中国的不平等不仅在当前的迅速发展中可以看到，也在这个国家史无前例的排外主义趋势中显现。它越是融入到WTO中，就越是会加重它绚烂的经济腾飞下的不平等。

　　“大多数人们看来都被中国的经济成就蒙蔽了双眼，而对其黑暗一面视而不见。国内市场的困扰，例如他们自己的贸易赤字和他们可能由于廉价的中国进口商品而失去的饭碗，令国际社会失去了应有的怀疑。比如中国公司如何可能生产出价值只有50美元不到的DVD播放机？这一报告脱去了中国成功的光辉外壳，显著的揭示出这一成功是建立在对于工人大军的压迫与剥削之上。”国际自由贸易联盟秘书长Guy Ryder今天说。

　　与中国经济迅速增长，出口大量涌出同时发生的是，其不平等的程度和失业大军的数量也与日俱增。对中国工人的压迫与剥削的结果是不断增长的社会动荡，为这个国家未来的繁荣按下了一颗定时炸弹。

　　“如果他们知道中国的统治者们正在国际的瞩目之下自得其乐，那么大多数中国人会问：”这是什么奇迹？‘对于那些在所谓奇迹下的工厂车间中辛苦劳作的工人们而言，这一不公平的现实简直比噩梦还要悲惨。“Ryder继续说道。

　　该报道主要揭示了：

　　- 中国仍然通过血汗工厂的方式来获得成功，它的竞争力建立在低工资、对没有谈判地位的劳动力的剥削之上。

　　- 中国可能有一支相当于全世界其他国家失业人口总和的失业大军。并且，为了不让失业继续增加以至达到无法承受的地步，中国必须在未来10年内创造3亿个新的工作岗位。

　　- 中国在上世纪80年代初期消灭贫穷的成功在90年代以及新世纪陷入停滞状态。而如果这个国家进一步融入到WTO中去，那么它就要冒这种情况会更糟的风险。自从早期的努力大大扩张了中国的出口以来，至今为止在增加国际贸易和消灭贫穷之间，还没有看到任何积极的修正。

　　- 中国的贸易正在使其进入世界主要出口大国的行列，但是在这条越来越开放的自由主义贸易道路上，受到损失的是它的大多数的人民。预期有超过四分之三的农民家庭（他们组成了中国人口的大多数）会在2001-2007年之间失去他们的实际收入。

　　- 中国正在经历一股创造不平等的浪潮，它不是在造福国家或者个人，而是在制造赢家和输家，通过城市与城市、省和省之间生活标准的差异。这个国家最富有的一部分人和最贫穷的一部分人之间的差异已经大于十倍，不断增长的农村移民在自己的国家里却像是非法移民一样居住在城市。

　　- 中国的统治者发现自己陷入在第二十二条军规的陷阱中，他们试图保持对这个社会的控制，因此不给予工人组织独立的工会的权利，但同时又由于镇压那些大声反对现状的人导致了更多的社会不稳定和混乱。有关劳工问题（例如就业和工人抗议情况）的统计数据是国家机密，独立的工人运动被看成是对国家安全和利益的一种威胁。然而，这种做法除了刺激起他们所希望阻止的反对统治者的怒火之外别无它用。

　　该报告发布于国际人权日前日，它同时也是一份提醒，告诉人们工人的权利也是人权，而这一人权在中国不断受到侵犯。

　　“中国的工人被剥夺了拥有任何可以信任的申诉渠道。他们被夺去了组织独立工会的权利，他们就像是受伤的被掠食者一样，等待着投资者用更多的工作更少的工资来压榨他们。”

　　“中国可能正走在完全融入到世界经济体系的道路上，但是它仍然远离民主之路。当中国更进一步的进入到全球贸易体系，更多的关注必须放在尊重基本的个人、社会和政治权利上面。如果它无法做到这些，那么这个国家将不能为其人民创造奇迹。”

　　原文地址：China： Don‘t believe the hype ， http://www.icftu.org/displaydocument.asp？Index=991223214&Language=EN